예전에 적기가의 유래에 대하여 <역사비평>에 실린 적이 있는데, 그 때는 반신반의 했는데 O Tannenbaum이 변형된게 맞긴 맞는 모양이네요. 모 게시판에서 퍼옵니다.


Name 장석원 (2003-10-03 05:49:21, Hit : 1, Vote : 0)
Subject [번역] 노동당대회장에서 부활한 붉은 노래


Red or dead?

"신노동당"이라는 황폐해진 땅에 그가 돌아왔다.
매튜 템페스트가 적기가의 부활에 대해 취재했다.

매튜 템페스트Matthew Tempest, 정치부문통신원, 본머드
2003. 10. 2(화), 가디언(The Guardian)

당의장 데이비드 트리스만David Triesman은 4절까지 알고 있다. 보건장관 존 리드John Reid보다 2절을 더 알고 있다. 토니 블레어Tony Blair가 얼마나 가사를 알고 있는지는 오늘 오후 노동당대회장에서 알 수 있을 것이다.

4년만에 처음으로 적기가The Red Flag의 우렁찬 합창으로 2003년도 본머드Bournemouth에서의 대회는 막을 내릴 예정이다.

이 노래는 후렴까지 7절로 이루어져 있다. 그러나 요즘은 축약된 형태로 불려진다.

노동당 대변인은 대수롭지 않다는 듯이 "수년간 이 노랠 불렀지만 한동안 쉬었을 뿐"이라고 주장했다. 그러나 블레어 수상이 카메라 앞에서 사회주의 찬가를 부르는 모습은 상상하기 어렵다. 그런 모습은 그의 "중도 영국" 유권자들에게 매우 역겨운 모습으로 비춰질 것이다.

반면 블레어의 동료들은 보다 더 아는 척을 한다. 가디언과의 회견에서 리드 장관은 자신이 2절까지 안다고 단언했다. 그러면서 그는 "그 정도면 충분하다"고 다소 자신 없는 말투로 주장했다.

트리스만 의장은 겸손해 하지 않았다. "나는 4절까지 압니다. 나쁘진 않죠?"

그러나 불행하게도 그는 다음 질문에서 실수를 했다. 노동당이 지난해에도 적기가를 불렀다고 중한 것이다. 이 주장은 회견에 참석한 기자들 누구에게도 동의를 얻지 못했다.

사실 국제 사회주의 연대의 호소(프랑스 사람들은 화염을 사랑한다/건장한 독일인은 그들의 자랑할 만한 이를 찬양한다/모스크바의 회장에서는 찬가가 불려진다/시카고는 밀려드는 군중으로 부풀어 오른다)를 담은 이 노래가 마지막으로 불려진 것은 99년의 당대회다.

아직도 무슨 노래에 관해 이야기하는지 모르는 사람들 위해 밝혀두자면 이건 후렴이 이렇게 되는 노래다. "겁쟁이는 도망치고 배신자는 비웃어도, 우리는 여기서 붉은 깃발을 휘날리리라."

이 노래는 1889년 아이랜드 공화주의자인 짐 코넬Jim Connell이 만들었다. 그는 차링 크로스에서 뉴 크로스로 가는 기차 안에서 런던 부두파업, 아일랜드 토지동맹, 파리 꼬뮌, 러시아와 시카고 무정부주의자 등에 영감을 받아 이 노래를 써 내려갔다.

오늘날에는 탄넨바움의 리듬에 맞춰 부르는 이 노래는 순식간에 국제 노동 운동의 찬가가 됐고, 1925년부터는 노동당의 주제가가 됐다. 1945년 새로 선출된 노동당의원들은 이 노래를 부르며 등원했다.

그러나 상황이 변했다. 블레어가 축출한 전농업장관 닉 브라운Nick Brown이 비아냥거리듯이. "이젠 이렇게 불러야죠, "인민의 깃발은 엷디엷은 분홍색이다. 그들이 생각하는 것처럼 붉지는 않다"고." (원 가사는 이렇다 "인민의 깃발은 붉디붉은 색이다. 그것은 우리 열사들의 수의다" - 역주)

포크가수 빌리 브랙Billy Bragg은 이미 사회적 시장 재단Social Market Foundation이 조직한 작은 회합에서 이 노래를 부르는 것을 금지 당한 경험이 있다. (빌리 브랙은 90년도에 자신의 음반에 자신이 새로 붙인 가사로 이 노래를 발표했다. - 역주)

트리뷴Tribune의 편집장이며 노동당 전국집행위원인 마크 세돈Mark Seddon은 말한다. "예전엔 항상 올드 랭 사인에 이어 적기가를 부르곤 했던 기억이 있습니다. 그런 동지애를 어느 정도 되살릴 수 있겠지요. 어쩌면 내년엔 인터내셔널가Internationale도 부를 수 있을 겁니다."

다겐햄Dagenham의 노동당 의원이며 다우닝가의 조력자였던(블레어의 측근이었다는 뜻 - 역주) 존 크러다스Jon Cruddas는 "우리는 과거로부터 너무 많이 벌어져 버렸습니다. 어쨌든 우리는 이 풍부한 역사들을 자랑스러워해야 합니다"고 주장한다.

그러나 대의원인 킴 매닝-쿠퍼Kim Manning-Cooper는 이런 노동운동의 골동품이 대회에 포함된 게 불만이다.

"어릴 적 우리는 이 노래는 매일 아침 식사 후 불렀습니다. 그러나 이런 신랄한 노래를 대규모 행사장에서 부른다는 것은 수치스러운 일이죠."

노동당하원의원 캠페인그룹Campaign Group의 지도자인 앨런 심슨Alan Simpson도 동의한다. 그는 "이건 주제를 벗어난 허울 좋은 시도들의 승리일 뿐입니다"고 말한다.

전 운수장관 스테판 바이어스Stephen Byers는 BBC 라디오 5를 통해 자신이 노래 가사를 전혀 모른다는 사실을 알린 사실이 내각으로 돌아가고자 하는 자신의 희망에 도움이 되리라 생각할 것이다. (끝)

출처 : http://politics.guardian.co.uk/labour2003/story/0,13803,1054309,00.html?=rss

* 가디언에 실린 적기가의 가사입니다.

The Red Flag

1
The people's flag is deepest red,
It shrouded oft our martyred dead,
And ere their limbs grew stiff and cold,
Their hearts blood dyed its every fold.

Chorus:
Then raise the scarlet standard high.
Within its shade we'll live and die,
Though cowards flinch and traitors sneer,
We'll keep the red flag flying here.

2
Look round, the Frenchman loves its blaze,
The sturdy German chants its praise,
In Moscow's vaults its hymns are sung
Chicago swells the surging throng.

(Chorus)

3
It waved above our infant might,
When all ahead seemed dark as night;
It witnessed many a deed and vow,
We must not change its colour now.

(Chorus)

4
It well recalls the triumphs past,
It gives the hope of peace at last;
The banner bright, the symbol plain,
Of human right and human gain.

(Chorus)

5
It suits today the weak and base,
Whose minds are fixed on pelf and place
To cringe before the rich man's frown,
And haul the sacred emblem down.


(Chorus)

6
With heads uncovered swear we all
To bear it onward till we fall;
Come dungeons dark or gallows grim,
This song shall be our parting hymn.


(Chorus)

Words: Jim Connell
Music: Tannenbaum

* 이 노래는 앞서 이야기한 빌리 브랙의 녹음 외에도 우리의 믿음직스러운 좌익 뮤지션 로버트 와이엇Robert Wyatt의 81년도 앨범 Nothing Can Stop Us와 아즈텍 카메라Aztec Camera의 93년도 앨범 Covers & Rare에 실려 있습니다.